Groß und Klein gemeinsam - Duzi i Mali razem

Kinder in der sächsisch-niederschlesischen Grenzregion von Klein auf an Sprache und Kultur ihrer Nachbarländer heranzuführen ist ein großer Schatz für die Zukunft der Kinder und der Region. Frühe nachbarsprachige Bildung in den Kindertageseinrichtungen zu stärken und den Pädagoginnen und Pädagogen das dafür erforderliche Wissen und fachliche Handwerkszeug zu vermitteln – dieses gemeinsame Ziel verfolgen das Niederschlesische Lehrerfortbildungsinstitut Wroclaw (DODN), der Landkreis Görlitz und die Sächsische Landesstelle für frühe nachbarsprachige Bildung und arbeiten dazu bereits seit 2017 erfolgreich im Rahmen des Kooperationsprogramms INTERREG Polen-Sachsen 2014-2020 zusammen. 

• Alle Elemente öffnen

• Allgemeine Informationen zum Projekt

  • Projektname: Groß und Klein gemeinsam – Duzi i Mali razem. Grenzüberschreitende Zusammenarbeit zur Förderung der interkulturellen und nachbarsprachigen Bildung im Bereich der Vorschulerziehung
  • Projektzeitraum: 01.07.2020-31.12.2022
  • Finanzierung: Europäischer Fonds für Regionale Entwicklung im Rahmen des Kooperationsprogramms INTERREG Polen-Sachsen 2014-2020
  • Leadpartner: Dolnośląski Ośrodek Doskonalenia Nauczycieli we Wrocławiu
  • Projektpartner: Landkreis Görlitz / Sächsische Landesstelle für frühe nachbarsprachige Bildung 

• Fortbildungsangebote für Kita-PädagogInnen

  Um dem Bedarf am Ausbau von Nachbarsprachangeboten im Vorschulbereich und grenzüberschreitende Kita-Zusammenarbeit Rechnung zu tragen, benötigen die PädagogInnen entsprechende Kompetenzen. Dafür wurde ein bedarfsgerechtes Paket an Fortbildungsmaßnahmen konzipiert, das auf beiden Seiten im Zeitraum vom 2020-2022 umgesetzt wurde.

  Einen Rückblick zu den durchgeführten Veranstaltungen finden Sie im Projektblog.

   

  • Modul: Polnisch-Sprachkurs mit fünftätigem Intensivkurs in Jelenia Góra

  Im Rahmen des Projektes fanden zwei kostenfreie Polnisch-Sprachkurse für ErzieherInnen statt. Die berufsbegleitende Fortbildung richtete sich ausschließlich an Kita-Personal und beinhaltete kitarelevante Themen. Sie wurde von einer erfahrenen polnischen Muttersprachlerin geleitet und hatte einen Umfang von 48 Unterrichtstunden, verteilt auf 11 Unterrichtstermine in Görlitz und einem 5-tägigen Intensivkurs in Jelenia Gora (Polen). Bei diesem innovativen Angebot wurden den Teilnehmenden nicht nur Grundlagen der polnischen Sprache für die Kita-Praxis vermittelt, sondern sie konnten das Erlernte auch praktisch im Nachbarland ausprobieren und damit Sprachbarrieren überwinden. Im Rahmen des Intensivkurses fanden außerdem Studienbesuche in polnischen Kitas und Workshops zu Methoden der Sprachanimation und Landeskunde statt.

  • Modul: Deutsch-polnischer Methodik-Workshop in Görlitz und in Jelenia Góra

  Praxisnahe Methodik-Workshops richteten sich an polnische und deutsche PädagogInnen, die die Methoden und Materialien der nachbarsprachigen Bildung kennenlernen und ausprobieren mochten. Im Mittelpunkt der Workshops stand dabei der gemeinsame Erfahrungsaustausch, um gleichzeitig die interkulturellen Kompetenzen der Teilnehmenden zu stärken und den grenzüberschreitenden Austausch anzuregen.

• Deutsch-polnische Kita-Partnerschaften

  Die deutsch-polnischen Kita-Partnerschaften bieten eine wunderbare Möglichkeit für spannende Begegnungen mit den NachbarInnen. Bei solchen Initiativen profitieren nicht nur die Kinder, sondern auch das Kita-Personal, indem praktische Erfahrungen ausgetauscht werden.

  Das Projekt "Groß und Klein gemeinsam - Duzi i Mali razem" bot Unterstützung beim Aufbau von deutsch-polnischen Kita-Partnerschaften und die Begleitung bei der Umsetzung der gemeinsamen Partnerschaftsprojekte.

   

  Folgende Kita-Partnerschaft haben sich im Rahmen des Projektes entwickelt:

  • DRK Kindertagesstätte Eichhörnchen Fops in Mengelsdorf und Przedszkole Publiczne w Mysłakowicach
  • Kinderkreis Vierkirchen e.V. in Melaune/Arnsdorf und Przedszkole Publiczne w Gryfowie Śląskim
  • Kindertagesstätte Sonnenhügel in Rothenburg/OL und Przedszkole Miejskie nr 3 w Lubaniu
  • Kindertagesstätte Schlumpfenhaus in Deschka und Przedszkole Publiczne nr 1 w Pieńsku
  • Katholisches Kinderhaus Sankt Jakobus in Görlitz und Przedszkole nr 27 w Jeleniej Górze 

• Materialien

  Publikationen mit erprobten Methoden inspirieren und können frühe nachbarsprachige Bildung erleichtern. Im Rahmen des Projektes "Groß und Klein gemeinsam - Duzi i Mali razem" sind verschiedene deutsch-polnische Materialien entstanden. Inhaltlich erarbeitet wurden die Arbeitshilfen gemeinsam mit einer ExpertInnengruppe von polnischen und sächsischen Erzieherinnen und Erziehern, die ihre Kinder im Kita-Alltag an Sprache und Kultur des Nachbarlandes heranführen. 

  • Deutsch-polnischer Sprachschatz für die Kita-Praxis

  Im 1. Projektjahr wurde ein deutsch-polnischer Sprachschatz für die Kita-Praxis entwickelt. Die zweisprachige Handreichung enthält Vokabeln und Redewendungen, die sich direkt auf die Erfahrungswelt der Kinder und den Tagesablauf im Kita-Alltag beziehen. Ergänzt wird jedes Thema durch Signalkarten, die die Kita-Fachkräfte zur visuellen Kommunikation mit den Kindern in Alltagssituationen nutzen, gleichzeitig aber auch als Malvorlagen in die pädagogische Arbeit mit den Kindern einbinden können. Komplettiert wird der Sprachschatz durch Audio-Dateien zum Nachhören der Redewendungen in  Polnisch und Deutsch. 

  • Deutsch-ukrainischer Sprachschatz für die Kita-Praxis

  Mit dem wachsenden Zustrom an Geflüchteten aus der Ukraine ergriff der polnische Lead-Partner DODN Anfang 2022 die Initiative und übertrug die Redewendungen des deutsch-polnischen Sprachschatzes ins Ukrainische. Durch den sächsischen Projektpartner Landkreis Görlitz wurden die Aussprachehilfe und die ukrainisch-sprachige Audio-Version ergänzt.  Damit steht den Fachkräften ein Deutsch-Ukrainischer Sprachschatz für die Kita-Praxis für die tägliche pädagogische Arbeit mit ukrainisch-sprachigen Kindern zur Verfügung. In Anlehnung an den D/PL-Sprachschatz enthält diese Arbeitshilfe Wörter und Redewendungen auf Deutsch und Ukrainisch (mit Aussprachehilfe), die von thematischen Signalkarten ergänzt werden. 

  Zur Komplettierung gibt es die Audio-Dateien zum Nachhören der Redewendungen in Ukrainisch. 

  • Deutsch-polnische Ideensammlung für die Kita-Praxis

  Die deutsch-polnische Ideensammlung für die Kita-Praxis orientiert sich an den Vokabeln und Redewendungen, die im deutsch-polnischen Sprachschatz für den Tagesablauf in der Kita zusammengestellt sind. Für jedes Thema aus dem Sprachschatz sind, farblich korrespondierend, übersichtlich aufbereitete Arbeitsblätter zu finden, die den pädagogischen Fachkräften „auf einen Blick“ methodisches Handwerkszeug für ihre Arbeit mit den Kindern an die Hand geben.

  Im Anhang der Ideensammlung und zusätzlich auf einer CD, sind Kopiervorlagen und weiterführende Hinweise zusammengestellt. Zur Komplettierung gibt es die Audio-Dateien zum Nachhören der Redewendungen in Deutsch und Polnisch.

  • Deutsch-polnisches landeskundliches Malbuch für Kinder

  Das deutsch-polnische landeskundliches Malbuch für Kinder „Zu Besuch im Nachbarland” besteht aus 45 Ausmalbildern und kurzen informativen Texten in beiden Sprachen. Es zeigt interessante, kinderfreundliche Orte im polnisch-sächsischen Grenzgebiet und macht Lust das Nachbarland zu besuchen. Die Zeichnungen im Malbuch wurden von Freiwilligen – Schülern und Schülerinnen des Allgemeinbildenden Lyzeum Nr. 3 in Świdnica angefertigt.

  • Deutsch-polnische Kita-Partnerschaftsprojekte - Beispiele guter Praxis

  Auf den 12 Karten teilen PädagogInnen motivierende Beispiele aus ihrer Fachpraxis während der Corona-Pandemie. Sie beweisen damit, dass eine erfolgreiche Kita-Zusammenarbeit trotz eingeschränkter Bedingungen möglich ist! Lassen Sie sich von gelungenen Umsetzungsbeispielen für den grenzüberschreitenden deutsch-polnischen Kita-Austausch inspirieren!

   

  Informieren Sie sich auch über die Publikationen, die im Vorgängerprojekt "Groß für Klein - Duzi dla małych" herausgegeben wurden.

• Projektblog

  Auch wenn die Corona-Pandemie unseren ursprünglichen Projektplan enorm durcheinander wirbelte: Es hat sich viel im deutsch-polnischen Kooperationsprojekt „Groß und Klein gemeinsam“ getan! Ein zweisprachiger deutsch-polnischer Blog informiert über die vielfältigen Projektaktivitäten für und mit Kitas und Kita-PädagogInnen im sächsisch-polnischen Grenzraum.

• Rückblick auf das Vorgängerprojekt "Groß für Klein - Duzi dla małych"

  Das Projekt "Groß und Klein gemeinsam - Duzi i Mali razem" knüpft unmittelbar an das Vorgängerprojekt "Groß für Klein - Duzi dla małych" an. Eine Filmdokumentation, die Projektinhalte und Impressionen von zahlreichen Projektveranstaltungen sind hier zu finden.

Projektlaufzeit/ Czas trwania projektu: 01.07.2020 bis 31.12.2022

Projektpartner / Partnerzy projektu: 

Das Projekt wurde finanziert aus Mitteln des Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung im Rahmen des Kooperationsprogramms INTERREG Polen-Sachsen 2014-2020 sowie aus Mitteln des DODN und des Landkreises Görlitz.
Projekt jest finansowany ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Programu Współpracy INTERREG Polska-Saksonia 2014-2020 oraz ze środków DODN i Powiatu Görlitz.