Interreg PLSN 2014-2020

---

Materialien für die Kita-Praxis

Innerhalb der beiden Projekte entstanden zahlreiche deutsch-polnische Publikationen für die pädagogische Arbeit in der Kita: 

• Deutsch-polnischer Sprachschatz für die Kita-Praxis

Innerhalb des Projektes "Groß und Klein gemeinsam" wurde ein deutsch-polnischer Sprachschatz für die Kita-Praxis entwickelt. Die zweisprachige Handreichung enthält Vokabeln und Redewendungen, die sich direkt auf die Erfahrungswelt der Kinder und den Tagesablauf im Kita-Alltag beziehen. Ergänzt wird jedes Thema durch Signalkarten, die die Kita-Fachkräfte zur visuellen Kommunikation mit den Kindern in Alltagssituationen nutzen, gleichzeitig aber auch als Malvorlagen in die pädagogische Arbeit mit den Kindern einbinden können.Komplettiert wird der Sprachschatz durch Audio-Dateien zum Nachhören der Redewendungen in  Polnisch und Deutsch. 

• Deutsch-ukrainischer Sprachschatz für die Kita-Praxis

Mit dem wachsenden Zustrom an Geflüchteten aus der Ukraine ergriff der polnische Lead-Partner DODN Anfang 2022 die Initiative und übertrug die Redewendungen des deutsch-polnischen Sprachschatzes ins Ukrainische. Durch den sächsischen Projektpartner Landkreis Görlitz wurden die Aussprachehilfe und die ukrainisch-sprachige Audio-Version ergänzt.  Damit steht den Fachkräften ein Deutsch-ukrainischer Sprachschatz für die Kita-Praxis für die tägliche pädagogische Arbeit mit ukrainisch-sprachigen Kindern zur Verfügung. In Anlehnung an den D/PL-Sprachschatz enthält diese Arbeitshilfe Wörter und Redewendungen auf Deutsch und Ukrainisch (mit Aussprachehilfe), die von thematischen Signalkarten ergänzt werden. Zur Komplettierung gibt es die Audio-Dateien zum Nachhören der Redewendungen in Ukrainisch. 

• Deutsch-polnische Ideensammlung für die Kita-Praxis

Die deutsch-polnische Ideensammlung für die Kita-Praxis orientiert sich an den Vokabeln und Redewendungen, die im deutsch-polnischen Sprachschatz für den Tagesablauf in der Kita zusammengestellt sind. Für jedes Thema aus dem Sprachschatz sind, farblich korrespondierend, übersichtlich aufbereitete Arbeitsblätter zu finden, die den pädagogischen Fachkräften „auf einen Blick“ methodisches Handwerkszeug für ihre Arbeit mit den Kindern an die Hand geben.Im Anhang der Ideensammlung und zusätzlich auf einer CD, sind Kopiervorlagen und weiterführende Hinweise zusammengestellt. Zur Komplettierung gibt es die Audio-Dateien zum Nachhören der Redewendungen in Deutsch und Polnisch.

• Deutsch-polnisches landeskundliches Malbuch für Kinder

Das deutsch-polnische landeskundliches Malbuch für Kinder „Zu Besuch im Nachbarland” besteht aus 45 Ausmalbildern und kurzen informativen Texten in beiden Sprachen. Es zeigt interessante, kinderfreundliche Orte im polnisch-sächsischen Grenzgebiet und macht Lust das Nachbarland zu besuchen. 

• Deutsch-polnische Kita-Partnerschaftsprojekte - Beispiele guter Praxis

Auf den 12 Karten teilen PädagogInnen motivierende Beispiele aus ihrer Fachpraxis während der Corona-Pandemie. Sie beweisen damit, dass eine erfolgreiche Kita-Zusammenarbeit trotz eingeschränkter Bedingungen möglich ist! Lassen Sie sich von gelungenen Umsetzungsbeispielen für den grenzüberschreitenden deutsch-polnischen Kita-Austausch inspirieren!

• Deutsch-polnisches Malbuch "Z Biedronką i Maus przez cały rok - Mit Biedronka und Maus durch das Jahr

Die beiden Freunde Biedronka und Maus laden in diesem Malbuch dazu ein, eine spannende Reise durch das Jahr zu unternehmen und interessante Bräuche in den beiden Nachbarländern Polen und Sachsen zu entdecken.

• Deutsch-polnische Handreichung "Święta i tradycje w Polsce i w Niemczech - Feste und Traditionen in Polen und Deutschland"

Die Publikation enthält vielfältige Anregungen und Materialien für die Kita-Praxis: Vom Ausmalbild über Lieder, Gedichte bis hin zu Kochrezepten - für die Durchführung von Lernangeboten oder Projekten rund um Feste und Bräuche im jeweiligen Nachbarland.