Methodensammlung für die Kita-Praxis

52 Ideen für ein ganzes Jahr im kompakten Kalenderformat – rund um das Thema „Sprache“. Großformatige Fotos und kurze Anleitungen sorgen für einen einfachen Einsatz im Kita-Alltag: Die Ideen erfordern keine langen Vorbereitungszeiten, sind schnell zu erfassen und umzusetzen. Die vorgestellten Impulse unterstützen Kita-Kinder ab 3 Jahren in ihrer Sprachentwicklung und ermuntern sie zu einem spielerischen Umgang mit Sprache. Hier reimen die Kinder, erzählen Geschichten, sammeln Wörter, klatschen Silben, spielen Theater und machen Mundgymnastik.

ISBN: 978-3-451-25795-7

ABC-Linguatour ist ein Abenteuerspiel mit zahlreichen Lerndialogen und Sprach-Spielen, sowie einem sprechenden Bildwörterbuch. In acht spannenden Kapiteln erlernen Kinder (und Erwachsene) auf motivierende Weise grundlegende tschechische oder polnische Wendungen. Das Lernpaket umfasst eine DVD und ein farbenfrohes Arbeitsbuch.

Märchenhaft farbige Illustrationen, lustige Gedichte, Tiere, die Buchstaben darstellen und große sowie kleine, sorgfältig gestaltete Buchstaben erleichtern das lernen des polnischen Alphabets, und bieten eine Basis für die polnische Sprache.

 ISBN: 978-83-7568-597-7

In diesem Kinderbuchklassiker in deutscher und tschechischer Sprache haben die LeserInnen die Möglichkeit, in die imaginäre Welt voller Wunder zu blicken und die unglaublichen Erlebnisse von Alice in tschechischer und deutscher Sprache zu lesen. Mit der Spiegelübersetzung auf jeder Seite kann man überprüfen, ob der Text richtig verstanden wurde. Die Übungen am Ende des Buches eignen sich zur Überprüfung des erworbenen Wissens. Eine Audioaufnahme im MP3-Format, in der die Geschichte von einem Muttersprachler erzählt wird, kann kostenlos im Internet heruntergeladen werden.

Internetprojekt zur Förderung der Lesekompetenz. Die einzelnen Geschichten können je nach Leseniveau abgerufen werden. Die AMIRA-Texte sind sprachlich besonders einfach und anschaulich. Sie können in der deutschen sowie in der Herkunftssprache gelesen und gehört werden, weshalb das Leseprogramm auch für jüngere Kinder eingesetzbar ist.

Verfügbar auch in: Polnisch

Zweisprachige, deutsch-tschechische Ausgabe mit Märchen nach Hans Christian Andersen. Dieses Buch ist für den Grundschulbereich geeignet und beinhaltet auch Lernmaterialien, wie z.B. zur Überprüfung des Textverständnisses.

ISBN: 9788026611042

In diesem Bilderbuch geht es um die kleine Anna. Sie ist gerade in ein anderes Land gezogen, wird dort eingeschult und lernt die Landessprache durch den täglichen Umgang damit.

Das Buch ist als Hörbuch und E-Book in den 24 Amtssprachen der EU (auch in Polnisch und Tschechisch) erhältlich. 

Polnische Ausgabe des bekannten deutschen Kinderbuches "Die kleine Raupe Nimmersatt"

Die kleine Raupe schlüpft aus dem Ei und hat nur noch Fressen im Sinn. Spielerisch kann das Kind mitzählen und lernt die Wochentage auf Polnisch kennen. Die farbenfrohen, kollageähnlichen Bilder und der kurze, humorvolle Text sind bereits für kleine Kinder gut zu begreifen.

ISBN-13: 9788363522230

ISBN-10: 8363522236

Diese Broschüre ist ein Projekt der Schüler/-innen des Friedrich-Schiller-Gymnasium Pirna mit Unterstützung des Gymnasium Děčín. Sie beinhaltet Gedichte, Geschichten, Lieder, Raps und Texte, die sich deutsche und tschechische Schülerinnen und Schüler ausgedacht haben. Übersetzungen ins Deutsche sowie eine kleine Vokabelliste finden sich am Ende der Broschüre. Auf der CD zur Broschüre sind alle Beiträge mit dem SAEK Tonstudio Dresden vertont wurden.

Schnippeln, kochen, naschen. Mit Benny Blu macht Kochen richtig viel Spaß. Er verrät den Kindern seine Lieblingsrezepte und gibt interessante Küchentipps. 

Das Buch ist auch auf deutsch erhältlich. 

ISBN: 978-80-87223-66-6

Ein interkulturelles Bilderbuch: Was passiert, wenn sich ein kleiner Wolf in den Kindergarten schleicht und beschließt: Hier will ich bleiben? Die Geschichte ist in insgesamt 30 Sprachen erhältlich. In 22 Sprachen gibt es eine kostenlose PDF-Version.

Zusätzlich zum Buch gibt es Unterrichtsmaterialien, Folien, ein Puzzle und eine Audio-CD.

Verfügbar auch in: Polnisch (als pdf-Datei zum Download) 

ISBN: 978-3-03713-043-8

Es ist gar nicht so leicht, sich alle Namen der Wochentage und die richtige Reihenfolge zu merken. Und wie heißen die Wochentage bei unseren Nachbarn in Polen und Tschechien? Ein praktisches Hilfsmittel beim Lernen ist das Bewegungsgedicht „7 Tage hat die Woche“. PädagogInnen und Kinder einer Kita der sächsisch-polnischen Grenzregion haben angeregt, dass dieses Gedicht auch in den Nachbarsprachen zur Verfügung steht. PraktikantInnen von der Hochschule Zittau/Görlitz haben das Bewegungsgedicht in Polnisch und Tschechisch aufbereitet.

Die drei Freunde Eva, Peter und Paul erklären dreisprachig, was in einer Bibliothek alles gemacht werden kann und laden dazu ein, die örtliche Bibliothek aufzusuchen.

Die Anleitung ist in gedruckter Form leider nicht mehr erhältlich, steht aber online zum Download bereit.

ISBN: 83-910548-2-9

Wer hat mein Eis gegessen? Ein Bilderbuchkino zum gleichnamigen Buch: Ein Eis ist eine wunderbare Sache. Aber wie esse ich es, ohne mich zu bekleckern? Alle wollen mir zeigen, wie es am besten geht, aber was passiert dabei mit meinem Eis? Eine schwungvolle Geschichte aus dem Libanon zu einer Frage, die alle Kinder beschäftigt...

Ein viersprachiges (tschechisch-deutsch-polnisch-ukrainisches) Set an Bildkarten, das Kita-Fachkräften die Kommunikation mit Kindern erleichtern soll.

Enstanden ist das Arbeitsmaterial im Rahmen des trinationalen Projekts „Vom Kindergarten ohne Grenzen – Sport, Kultur, Ökologie“. 

Zweisprachiges, deutsch-polnisches Buch über die kleine Tamia. Tamia ist sich nicht sicher und zieht fragend und staunend durch eine kunterbunte Wunderwelt. Sie begegnet Regenbogensammlern und Herzchenfängern und entdeckt schließlich die überraschende Antwort...

Geeignet für Kinder zum Erlernen erster Vokabeln in Polnisch.

Verfügbar auch in: Tschechisch und weiteren Sprachen
ISBN: 978-1493570195

Zweisprachiges, deutsch-tschechisches Bilderbuch mit wenig Text über die kleine Tamia, die verschiedene Lebewesen nach der Einschätzung ihrer Körpergröße befragt und unterschiedlichste Antworten erhält.

Geeignet für Kinder zum Erlernen erster Vokabeln in Tschechisch.

Vergügbar auch in: Polnisch und weiteren Sprachen
ISBN: 978-1495939754

In deutscher und polnischer Sprache herausgegebenes Märchen aus der spanischen Region Extremadura. Die traditionellen Märchen wurden ursprünglich von Marciano Curiel Merchán (1892-1947) gesammelt. Seine Enkelinnen haben sie wieder entdeckt und eine Autorengruppe aus Cáceres erzählt sie in frischer Sprache neu, ohne Scheu vor den klassischen märchenhaften Aspekten. Der erste Band enthält die Geschichten Der Drache, Die Lililón-Blume und Der Bettelsack.

ISBN: 9783940106216

Leseprobe: https://www.book2look.com/book/GlOgwJHkYD

Dieser kleine Grundwortschatz mit Begriffen aus dem Alltag richtet sich an deutsch- und polnischsprachige Kinder und lädt sie dazu ein, die ersten Schritte in der jeweils anderen Sprache zu machen. Zusammenfassende Doppelseiten fordern die Kinder heraus, die neu erlernten Begriffe selbst wiederzufinden. Nach einem erfolgreich erprobten didaktischen Konzept.

ISBN: 978-3-89717-516-7

Das Buch ist über einschlägig bekannte Onlineportale erhältlich. 

Klassische böhmische Märchen in einem reich illustrierten zweisprachigen Buch. In dem Buch befinden sich 10 berühmte Märchen über die Motive Karel Jaromír Erben und Božena Němcová. Mit gespiegeltem Text können Sie das Verständnis kontrollieren. Das Buch enthält auch eine MP3 Version mit Märchen in tschechischer und deutscher Sprache.

ISBN: 9788026610397

In diesem Buch finden Sie die bekanntesten tschechischen Märchen in zwei Sprachversionen, in Tschechisch und Deutsch. Die reich illustrierten Geschichten werden in der heutigen Sprache nacherzählt, aber sie haben immer noch den Charme und den Witz der klassischen Märchen, die uns seit unserer Kindheit begleiten.

CD mit zahlreichen Spielen, Ausmalbildern und Rätseln als Ergänzung zum Buch "Co to? Polnisch für Kinder", auch schon für Kindergartenkinder verwendbar​.

Zweisprachiges, deutsch-polnisches Bilderbuch über den Löwen Francesco, der anders ist. Das Buch ist ein Ergebnis des Projekts "bilingual picture books - 1001 Sprache". Ziel des Projektes ist eine Datenbank mit zweisprachigen Bilderbuch-Geschichten und Hörbüchern von Kindern für Kinder aufzubauen Leseförderer aus der ganzen Welt können dort Geschichten von Kindern hochladen, die dann von ehrenamtlichen Helfern übersetzt werden.

Diese und viele andere Bücher gibt es kostenlos zum Downloaden.

Verfügbar auch in: vielen anderen Sprachen, auch in polnisch und tschechisch 

Einsprachiges, polnisches Liederbuch mit Liedern für jede Jahreszeit wie zum Beispiel: Strahlender Frühling, Sommer Wanderer, Herbstmaler, Winter.

Das Buch enthält bunte Darstellungen und Noten für drei der Lieder. Auf der beigefügten CD können Sie sich die Lieder sowie den Musikhintergrund für drei der Songs anhören.

ISBN: 83-7435-054-7

Das Buch ist gebraucht über einschlägig bekannte Onlineportale erhältlich. 

Die Geschichten sind weiterhin verfügbar: 

• als Hörbuch, u. a. in Tschechisch
• in zweisprachigen Versionen, z. B. in der Kombination Deutsch-Tchechisch bzw. Deutsch-Polnisch

Mehrsprachiges Kinderbuch in Deutsch, Tschechisch, Slowakisch und Ungarisch mit speziell von Kindergartenkindern gefertigten Grafiken. Das Buch gibt Anregungen für den Spracherwerb in der Kita-Praxis. 

Die 30 (Bild-) Impulskarten mit Begleitheft präsentieren viele spannende Ideen für anregende Spiele und Aktionen, die jedes Kind zum Mitmachen und unbefangenem Drauflos-Quasseln einladen. Jede Karte liefert Gesprächsstoff für eine ganze Woche. Ob Was-war-gestern-Woche, Wünsche-Woche, Lieblingsbuch-Woche, ABC-Woche oder Sprachen-Woche: lassen Sie sich von den Ideen im Quasselkasten inspirieren, frei nach dem Motto "Sprache ist zum Sprechen da". So fördern Sie die Kinder ganz nebenbei in allen Sprachförderbereichen.

ISBN: 978-3-8346-2422-2

Deutsch-tschechisch Ausgabe des bekannten Kinderbuches „Der Kleine Prinz“ über Freundschaft und Menschlichkeit.

Deutsch-polnische Ausgabe des weltberühmten Märchens über Freundschaft und Menschlichkeit.

Ein Buch für alle kleinen und großen Märchenfreunde. Die Märchen über den Zauberer Futuro vermitteln neben unterhaltsamen Geschichten viel Wissenswertes aus der Natur.

Verfügbar auch in: Tschechisch
ISBN: 978-8090323568

Verfügbar auf Anfrage beim Naturschutzzentrum Zittauer Gebirge. 

Die Publikation ist im Rahmen des Projektes „Groß für Klein – Duzi dla małych: Grenzüberschreitende Zusammenarbeit zur Förderung der interkulturellen und nachbarsprachigen Bildung im Bereich der Vorschulerziehung“ entstanden und aus Mitteln des Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung im Rahmen des Kooperationsprogramms INTERREG Polen-Sachsen 2014-2020 sowie aus Mitteln der Selbstverwaltung der Woiwodschaft Niederschlesien und des Landkreises Görlitz finanziert. Die Handreichung enthält vielfältige Anregungen und Materialien für die Kita-Praxis wie beispielsweise Liedtexte und Ausmalbilder, die nach Jahreszeiten sortiert wurden.

Publikacja powstała w ramach projektu „Groß für Klein – Duzi dla małych: Transgraniczna współpraca dla wspierania edukacji przedszkolnej w zakresie kultury i języka sąsiada”, i została sfinansowana ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Programu Współpracy INTERREG Polska-Saksonia 2014-2020 oraz ze środków Samorządu Województwa Dolnośląskiego i Powiatu Görlitz. Scenariusze „Cztery pory roku” zostały opracowane przez nauczycielki i nauczycieli wychowania przedszkolnego oraz uczennice i uczniów kształcących się w zawodzie wychowawca w Zespole Szkół Zawodowych w Görlitz, którzy uczestniczyli w 2. kursie pilotażowym polsko-niemieckiego doskonalenia „Groß für Klein – Duzi dla małych” w roku szkolnym 2018/2019.

ISBN: 978-83-941331-3-9

Die Publikation enthält vielfältige Anregungen und Materialien für die Kita-Praxis: Vom Ausmalbild über Lieder, Gedichte bis hin zu Kochrezepten - für die Durchführung von Lernangeboten oder Projekten rund um Feste und Bräuche im jeweiligen Nachbarland. Die Publikation ist im Rahmen des Projektes „Groß für Klein – Duzi dla małych: Grenzüberschreitende Zusammenarbeit zur Förderung der interkulturellen und nachbarsprachigen Bildung im Bereich der Vorschulerziehung“ entstanden.
Ergänzt wird die Handreichung durch eine CD mit polnischen und deutschen Lied- und Gedichttexten.

Opracowana została polsko-niemiecka publikacja metodyczna dla przedszkoli. Zawiera ona różnorodne propozycje i materiały – od kolorowanek, poprzez piosenki i wiersze, aż do przepisów kulinarnych – które można wykorzystać, by przybliżyć dzieciom język i kulturę kraju sąsiada. Publikacja powstała w ramach projektu „Groß für Klein – Duzi dla małych: Transgraniczna współpraca dla wspierania edukacji przedszkolnej w zakresie kultury i języka sąsiada”.

Ulotkę uzupełnia CD z polskimi i niemieckimi tekstami i wierszami.

ISBN: 978-83-941331-0-8

„Deutschland und Polen entdecken“ ist eine Illustrierte deutsch-polnische Landkarte in einer umweltfreundlichen Verpackung. Bei deutsch-polnischen Kinder- und Jugendbegegnungen kann mit dieser perfekt gearbeitet und gespielt werden. Bei Austauschprojekten kann mit der Karte ein interaktives Kennenlernen stattfinden.

Die sind blöd, sagen die Hausschweine. "Bestimmt sind die doof", denken die Wildschweine. Um zu klären, wer die besseren Schweine sind, tragen sie einen Wettkampf aus. Doch mitten im Matschepampehüpfen bricht ein Gewitter über sie herein und schnell wird klar, wer die überlegenen Schweine sind …

Thema: Vorurteile, Stärken, Schwächen.

12 Bildkarten für 4-8jährige

Bei diesem Medium handelt es sich um eine Geschichte, die (als PDF-Format) in 45 Sprachen verfügbar ist. In dem Buch geht es darum, dass die kleine Eule von ihren Eltern auf eine weite Reise geschickt wird, um Weisheit zu lernen. Am Ende kehrt sie mit vielen neuen Erkenntnissen zurück.

Im Rahmen des Projekts Euroregionales deutsch-polnisches Kita-Netzwerk entstand in der Reihe „Kinderleicht Polnisch lernen” dieses polnischsprachige Video. Im Vordergrund steht die kleine Raupe Nimmersatt und ihre Reise durch die Woche mit allerlei Leckerein, die sie zum Wachsen benötigt, damit sie am Ende zum Schmetterling werden kann. Komplett in Polnisch eingesprochen bietet das Video den Zuschauenden die Möglichkeit, ganz ins polnische Sprachbad einzutauchen und die Geschichte der kleinen Raupe nicht nur zu hören, sondern auch anzuschauen.

Ein Filmbeitrag der Sendung mit der Maus über das Nachbarland Polen. Die Maus ist in der polnischen Hauptstadt Warschau unterwegs und dort zu Gast bei der Familie von Veronika. Sie begleitet Veronika im Alltag und lernt einiges über das polnische Alphabet und seine Aussprache, die polnische Küche und die Stadt Warschau an sich. 

Ein Guck- und Suchbilderbuch ohne Worte, dafür voller Anregungen zum Hinschauen und Kombinieren!

ISBN: 9783895651731

Eine schöne Vorlage für mehrsprachige Vorleseaktionen, an denen z.B. auch Eltern oder ältere Geschwister beteiligt werden können

Die fantasievolle Bilderbuchgeschichte wird neben deutsch/ polnisch in 7 weiteren Sprachen erzählt, wobei auf der linken Seite immer die anderssprachigen Texte, auf der rechten eine ganzseitige Illustration und der deutsche Text wiedergegeben werden.

ISBN: 978-3-939619-73-4

Einer Idee der Expertengruppe Bibliotheken (Eurex) folgend, wurde ein Kinderbuch mit Geschichten über Bräuche erarbeitet. Das Werk der 10 Autor*innen aus dem Dreiländereck soll eine literarische Betrachtung gemeinsamer Bräuche und Familientraditionen über die vier Sprachen Deutsch, Polnisch, Tschechisch und Sorbisch hinweg erlauben.

Verfügbar auch in: Polnisch, Tschechisch, Sorbisch
ISBN: 978-80-85874-59-4
Das Buch kann in mehreren Sprachen über die Christian-Weise-Bibliothek Zittau ausgeliehen werden.

Du glaubst nicht, das Dinoaurier keine Angst haben, dann lass dich überraschen....

Pandaling lädt seine Leser ein, mit Lesespaß den Wortschatz zu vergrößern, das Sprachgefühl zu schulen und die parallele Verarbeitung zweier Sprachen zu fördern. In dieser Reihe erschien auch "Die gefährliche Schokoladentorte" in Deutsch-Tschechisch.

Mit dem Ziel, jungen Menschen die grenzüberschreitenden Begegnungen zu erleichtern, wurde dieser deutsch-tschechische Sprachführer bereits in 15. Auflage von Tandem herausgegeben. Er beinhaltet allgemeine Infos zum deutschen und tschechischen Alphabet, zum Alltag, Sprachanimationen, thematisch aufgeteilte Sprachteile, ein deutsch-tschechisches und ein tschechisch-deutsches Wörterbuch, einen Grammatikteil sowie im Anhang Daten und Karten, Infos zu den Schulsystemen und zum Wortschatz für den schulischen Bereich und Informationen zur Arbeit von Tandem. 

ISBN: 978-3-9819456-0-7

Die drei Maskottchen Biedronka, Maus und Žába zeigen, wo sie wohnen, nämlich in den drei Nachbarländern Deutschland, Polen bzw. Tschechien. Die großformatige Landkarte verdedeutlicht grafisch das gemeinsame Zentrum unserer Dreiländerregion.
Gedruckt auf strapazierfähigem Kunststoffmaterial, eignet sich die 2 x 1,50 m große Karte auch für den Einsatz im Freien, so zum Beispiel für Kinderfeste oder Kita-Begegnungen. 

Auf Anfrage bei der LaNa ausleihbar.  

Ob Kniereiter, Sprech- und Abzählverse oder Rhythmus- und Koordinationsspiele, das Sprachspielbuch liefert die richtigen Förderspiele für jede Altersstufe – von der Geburt bis zum Schulanfang. Eltern und Erzieher/-innen finden in diesem Buch vielfältige praktische Anregungen und hilfreiche Orientierung, um die Sprachkompetenz ihrer Kinder optimal zu fördern. Neben zahlreichen Bastelanleitungen bietet der Band außerdem die wichtigsten theoretischen Grundlagen zum Thema Sprachförderung.

ISBN: 978-3-7373-3000-8

Familie ist wie ein Regenbogen: Es gibt alle Farben.

Wie kommt es, dass Oscar zwei Mamas hat, fragt sich Flora. Ihre große Schwester Natalia erklärt ihr, dass Oscars Mamas sich sehnlichst ein Kind gewünscht hatten, doch leider vergeblich. Dann lernten sie Floras und Natalias Eltern kennen und eine wunderbare Geschichte nahm ihren Lauf..."Dwie mamy Oskara" (Zwei Mamas für Oskar) behandelt sehr einfühlsamm das Thema „Regenbogenfamilie”: Lebendig, anschaulich und kindgerecht erzählt, macht das Buch Eltern und Kita-Fachkräften leicht, mit Kindern ab drei Jahren über Vielfalt zu sprechen.

Das Buch in polnischer Sprache ist über verschiedene Onlineportale erhältlich.

Verfügbar auch: in deutscher Sprache

Eine Sammlung polnischer Literatur für Kinder mit deutscher Übersetzung (parallele Texte).
Das Buch enthält 18 Texte bekannter polnischer Autoren (Jan Brzechwa, Ludwik J. Kern, Adam Bahdaj, Julian Tuwim u.a.) und viele farbige Illustrationen. Die beigelegte CD-Rom enthält farbige Animationen und zweisprachige Interpretationen einiger aufgenommener Werke.

Bei diesem Medium handelt es sich um ein zweisprachiges deutsch-polnisches Kinderbuch mit einem mp3 Hörbuch zum Herunterladen. In zeitloser Form thematisiert es den Stoff aus dem unsere menschlichen Dramen gemacht sind: Furcht, Tapferkeit, Liebe, Verrat, Trennung und Wiederfinden. Die vorliegende, liebevoll illustrierte Bilderbuchausgabe erzählt Andersens Märchen einfühlsam und in kindgerechter Form nach.

ISBN: 3739959924 

Quartettspiel für Kinder rund um Ostern in unterschiedlichen Regionen dieser Welt, darunter: Australien, Äthiopien, Mexico, Guatemala, Schweden, Deutschland, Tschechien und die sorbischen Siedlungsgebiete. 

Das Quartett ist das Ergebnis des Deutsch-Tschechischen Kunstpojektes "Ostern weltweit - velikonoce ve světě", an dem Teenager aus Sachsen und Tschechisen teilnahmen. 

Eine Geschichte in der Kindern vermittelt wird, dass es sich Hilfe holen kann und nicht alleine mit möglichen Problemen ist.

Hallo Kinder - hier kommt Elmar, der bunte Elefant. Witajcie Dzieci - oto nadchodzi Elmer, kolorowy slon. In diesem Buch begegnet Elmar verschiedenen Tieren, die alle seine Freunde sind. Zweisprachiges, deutsch-polnisches Kinderbuch.

ISBN: 9783861214892

In dieser Reihe auch zweisprachig deutsch-polnisch erschienen:

• Elmar und die Farben / Elmar i kolory
• Ein Tag mit Elmar / Jeden dzień z Elmarem
• Elmar und das Wetter / Elmar i pogoda

Das Buch ist über einschlägig bekannte Onlineportale erhältlich. 

Lieben Sie die bunte Welt der Kinderbücher auch so wie unsere drei Freunde Biedronka, Maus und Žába? Sie stöbern gern gemeinsam darin und entdecken dabei auch unsere Nachbarsprachen. Ob klassische Märchen, lustige Geschichten oder interessante Sachbücher – viele Bücher gibt es in zweisprachigen Ausgaben in unseren drei Sprachen. Biedronka, Maus und Žába haben ihre Lieblingsbücher für Sie in einer Liste mit deutsch-polnischen und deutsch-tschechischen Kinderbüchern zusammengestellt. Entdecken Sie sie gemeinsam mit Ihren Kindern beim Vorlesen oder bei der Bilderbuchbetrachtung. Wir wünschen viel Spaß dabei!

Mit dem interaktiven Unterrichtsmaterial werden (tschechische) Kinder auf lebendige und spielerische Art und Weise mit den Grundlagen der deutschen Sprache vertraut gemacht. Die Bilder, Lieder, Sprüche und Spiele sind auf die Altersgruppe zugeschnitten.

Ergänzt werden die Materialien durch eine Hör-CD.

Das Set beinhaltet alle 22 Poster aus dem gleichnamigen Bilderwörterbuch. 

Mit den Postern sollen Erzählanlässe geschaffen werden, die zum Beobachten und Finden, zum Hören von Geschichten und zum Dialog auffordern. Dabei lernen die Kinder einen thematisch ausgerichteten Wortschatz und einfache Sprachstrukturen kennen, die sie im Dialog mit anderen nutzen können.

ISBN: 978-3-86121-685-8

Polnische Version von 10 bekannten deutschen Kinderliedern mit instrumentalen Playbacks nach Rolf Zuckowski.​

Das Buch beinhaltet die bekanntesten Fabeln von Aesop in tschechischer und deutscher Sprache. Die Fabeln sind vereinfacht und verkürzt, damit sie auch für Anfänger geeignet sind. Mit der Spiegelübersetzung auf jeder Seite kann man überprüfen, ob der Text richtig verstanden wurde. 

ISBN: 9788075474445

Das deutsche Fingerspiel "5 Kinder sind zum Markt gelaufen" gibt es jetzt auch auf Polnisch und Tschechisch. Wir haben Text und Aussprache für euch aufbereitet. Probiert es aus, sprecht und spielt es nach und zeigt es euren Freunden in Polen und Tschechien.

Hörbeispiel Polnisch

Hörbeispiel Tschechisch

160 zweisprachig, deutsch-polnische, Bildkarten zur Einführung und Wiederholung des neuen Wortschatzes. Die farbigen Bildkarten greifen folgende Themenkreise auf: Transportmittel, Tiere, Obst, Gemüse, Kleidung, Schule, zu Hause, Lebensmittel, Körper, Farben und Formen.

Verfügbar auch in: vielen weiteren Sprachen
 

Die Geschichte um Papagei Pippo lässt sich besonders gut für interaktive und auch mehrsprachige Vorleseaktionen nutzen.

Das fröhlich-bunte Bilderbuch bietet den Vorlese-Text in Deutsch und Ukrainisch - und dazu das MP3-Hörbuch zum Download in 11 weiteren Sprachkombinationen, unter anderem auch in Deutsch-Polnisch. 

Dieses zweisprachige, deutsch-polnische Buch bietet kindgemäße Themen mit grundlegendem Wortschatz und elementaren Satzmustern an.

Erhältlich auch zum Thema zu Hause.

Verfügbar auch in: anderen Sprachen
ISBN: 978-3861214984

Das Buch ist über einschlägig bekannte Onlineportale erhältlich.

Kinder können auf der Internetplattform Heuropa! Polnisch, Tschechisch und Litauisch lernen. Interaktive Sprachlernspiele, aufwendige Illustrationen und phantasievolle Geschichten und Situationen laden zum Lernen, Sprechen und Nacherzählen ein.

25 tschechische Redewendungen für den Alltag / für Anfänger. Am besten über das Autoradio abspielen und beim Fahren Tschechisch lernen.

Bei Interesse wenden Sie sich bitte an die Landesstelle Nachbarsprachen. 

In 20 Kurzgeschichten taucht der Leser in die Welt der unglaublichen Natascha ein. Das Mädchen denkt erfrischend quer, will alles wissen, gibt niemals auf und bespricht sich stets mit ihrer besten Freundin Pati. Dabei ist sie bestechend komisch und sprachlich originell. 

Tschechisch-Lehrwerk mit Ideen für Spiele, Lieder, Tänze, Traumgeschichten und Bastelanleitungen in neun Lektionen / durch Illustrationen & Malvorlagen ist das Buch vollkommen ohne Schrift und damit bereits für Kleinkinder geeignet.​

Verschiedene Kinder, viele Gemeinsamkeiten und Unterschiede – dieses intelligente Wendebuch zeigt auf kindgerechte Weise, was manche Kinder ausmacht, wie sie sich von anderen unterscheiden und was sie mit anderen gemeinsam haben.

Mit einem MP3-Hörbuch in 12 Sprachen. 

ISBN: 978-3-19-339601-3

Ein Suchbilderbuch mit Aussprachetipps, das in 17 Sprachen die Frage stellt "Kannst du mich finden?". Auf jeder Seite gibt es Einmaliges zu entdecken und das Alphabet der jeweiligen Sprache wird thematisiert.

Bunt, kompakt, in eine kleine Geschichte verpackt und mit einer Suchleiste ergänzt: So wird der alltagsrelevante Wortschatz auch schon bei den Kleinen spielerisch aufgebaut.

Und natürlich kann das Heftchen, das in 14 Sprachkombinationen erhältlich ist, auch mit eigenen Bildern und Begriffen erweitert werden. 

ISBN: 978-3-19-449601-9

Mit dieser Broschüre werden Bilderbücher vorgestellt, die zum interkulturellen Lernen beitragen können. Sie enthält Bücher zu den Schwerpunkten Sachbücher, Geschichten vom Anderssein und von Anderswo, Bücher in verschiedenen Sprachen sowie Bücher zu anderen Themenschwerpunkten die interkulturelle Aspekte berücksichtigen.

Zweisprachiges, deutsch-tschechisches Buch mit illustrierten Kinderreimen und -liedern sowie Spielen und Vokabeln. Entstanden im Rahmen eines studentischen Kooperationsprojektes der Hochschule Zittau/Görlitz und der Universität Pilsen, unterstützt durch den Deutsch-Tschechischen Zukunftsfonds.

Das Buch ist auch im Nachbarsprachkoffer der LaNa zu finden. 

ISBN: 978-8026103387
 

Zweisprachiges, deutsch-polnisches Buch. Aus einem Wurf junger Setter sucht sich Familie Hoffmann den kleinen Hundejungen Johnny aus. Zuerst fühlt er sich einsam und vermisst seine Hundefamilie, doch schnell gewöhnt er sich an sein neues Zuhause. Wie Johnny groß wird und was er mit seiner neuen Familie erlebt, davon erzählendie Autoren in "Johnny, der Setter".

ISBN: 978-3-487-08828-0 

Das Buch ist über einschlägig bekannte Onlineportale erhältlich. 

Analog zu den Bildkarten gibt es die 480 Bildkärtchen auch in klein zur Bearbeitung im Kurs und zu Hause (20 Blätter mit je 24 Kärtchen zum Ausschneiden). Die schwarz-weißen Bildkärtchen sind mit Begriffen in der Zielsprache und mit Kästchen für die Übersetzung in die Muttersprache versehen. So wird der Basiswortschatz vertieft und gefestigt. Einsatzmöglichkeiten: Nachspielen der Kursaktivitäten zu Hause, Artikelarbeit etc. Die Bildkärtchen können ergänzend zu den Arbeitsblättern 1-3 eingesetzt werden.

Die Arbeitsblätter können entweder im Kurs oder als „Hausaufgaben“ für eine angeleitete Eltern- Kind-Zusammenarbeit eingesetzt werden. Ziel ist es, Inhalte zu Hause zu wiederholen und einen Sprechanlass zu bieten, um das Sprachwissen kognitiv besser zu verankern.
Es liegen drei Sets von kartonierten Din A4- Arbeitsblättern zu 20 ausgewählten Themen vor. Sie sind durchweg vierfarbig gestaltet und laden ein zum Malen, Ausmalen, Schneiden, Kleben – und vor allem zum Sprechen.
Für Anfänger kann grundsätzlich das Set 1 verwendet werden, die anderen Sets können dann aufbauend eingesetzt werden.

Die drei Arbeitsblättersets sind auch in der KIKUS Deutsch Komplettausgabe (CD-ROM) enthalten.


ISBN:
978-3-19-321431-7 (Arbeitsblätter 1)
978-3-19-331431-4 (Arbeitsblätter 2)
978-3-19-341431-1 (Arbeitsblätter 3)

Die Bildkarten eignen sich zur spielerischen Vermittlung von Basiswortschatz und können sowohl in der Einzel- als auch in der Gruppenarbeit eingesetzt werden. So wird eine Vielzahl von Spielen und Kombinationen möglich. Die Karten können in allen (Fremd-) Sprachkursen eingesetzt werden.

Beinhaltet sind 480 Bildkarten (240 Motive, farbig + sw) zu unterschiedlichen Themenbereichen der kindlichen Erfahrungswelt.

KIKUS digital wurde weiterentwickelt zu „KIKUS interaktiv“ - multilinguale Sprach-Lern-Software!

Das Layout ist neu, viele Funktionen wurden verbessert und jetzt haben Sie die Möglichkeit eigene Karten in die Sprach-Lern-Software einzufügen. Mithilfe des neuen Karteneditors kann der Wortschatz beliebig erweitert werden – ganz individuell und zur Zielgruppe passend. Sie können z.B. Fotos der Lernenden, Fotos der Umgebung oder Fachwortschatz einarbeiten – und das in allen 9 Kartensprachen. So ist Interaktion vorprogrammiert: mit den Lernenden und ggf. auch mit den Eltern – für einen starken Lernerfolg mit einem hohen Grad an Identifikation.

Weitere Infos und den Zugang zur kostenlosen Testversion finden Sie hier:
www.kikusinteraktiv.org

Im Rahmen des Modellprojektes „Euroregionales deutsch-tschechisches Kita-Netzwerk“ in der EUREGIO EGRENSIS besuchte die tschechische Muttersprachlerin Pavlína Kellerová die am Projekt beteiligten Kitas im Vogtlandkreis und vermittelte den Kindern ein tschechisches Sprachbad.  
Als die persönlichen Besuche in den Kitas eine Zeit lang nicht möglich waren, schickte sie den Kindern kleine Videobotschaften, um trotz der Beschränkungen in Kontakt zu bleiben.
Aus der Initiative von Pavlína Kellerová sind acht Videos in Tschechisch für deutsche Kinder und weitere sechs Videos in Deutsch für tschechische Kinder entstanden. 
In der vorliegenden Handreichung gibt es einen Überblick über die entstandenen Videos (inkl. QR-Code zu den Videos) und Handlungsempfehlungen für interessierte Eltern und Erzieher/innen. 

Jede Kultur kennt Kinderverse. Sie sind die erst Form von Literatur, die einem Kind begegnet. Die Publikation bietet landestypische Kinderverse in der Originalsprache, in Lautschrift und in Deutsch an. Bezaubernd schön sind ihre duftig leichten Illustrationen. Wichtig ist auch die zugehörige CD, die die Verse zum Klingen bringt. Es gibt viel Witziges und Nettes zu entdecken!

Darunter sind auch Verse in: Polnisch und Tschechisch
ISBN: 978-3-7841-2884-9

Für dieses polnische Liederbuch wurden zwanzig der beliebtesten Schlaflieder gesammelt: Gute Nacht, als ich ein Baby war, Wiegenlied, usw.

Alle Schlaflieder auf der beigefügten CD wurden von  Ewa Lorska interpretiert. Die Begleitung erolgt duch Marek Kisielinskis Instrumentalensemble.

 ISBN: 83-7254-393-3

Die App ist sehr liebevoll und kindgerecht illustriert. Sie bietet umfangreiche Informationen zur Tier- und Pflanzenwelt in vier verschiedenen Lebensräumen. Zusätzlich findet man alle Tiere in einem Lexikon alphabetisch gebündelt. 

Zweisprachige, deutsch-tschechische Fantasiegeschichte über einen deutschen und einen tschechischen Kobold, die dicke Freunde werden und gemeinsam Abenteuer erleben.

Zum Buch gehört eine deutsch-tschechische Sprach-CD.

ISBN: 978-3942509336

Zweisprachiges, deutsch-polnisches Buch. Mit wenigen Strichen zeichnet Jutta Bauer das Bild einer Königin, die sich von einer ichbezogenen zu einer liebevollen Herrscherin mit Gemeinsinn entwickelt.

Das Buch soll jenen, die in Deutschland mit der Muttersprache Polnisch leben, eine Möglichkeit eröffnen zweisprachig zu lesen.
Gut geeignet zur Elternarbeit in Kindergärten und einsetzbar in Grundschulen, im offenen Ganztag sowie im Kunst- und muttersprachlichen Unterricht.

ISBN: 9783940106131
Verfügbar auch in: weiteren Sprachen

Was macht der Kleine Maulwurf an Weihnachten? Welche Überraschungen hat er für seine Freunde vorbereitet? Und welche Rolle spielt in der Weihnachtsgeschichte die kleine Krähe? Das alles erfahren Sie in diesem Buch. 

Das Buch ist auch auf deutsch erhältlich. 

ISBN: 978-80-00-03684-7

Zweisprachiges, deutsch-polnisches Buch über die kleine Lola, die bei ihrem Spaziergang durch den Wald viele lustige Tiere trifft. Die verstecken sich aber vor ihr. Kann Lola erraten, wer sie sind? Bei den Ratespielen mit Lola in dieser kurzen Geschichte lernt der Lesende auch Neues über andere Sprachen.

ISBN: 9782896876198 

Das Buch ist über einschlägig bekannte Onlineportale erhältlich. 

Deutsch-polnische Ausgabe der Geschichte: Wer hat mein Eis gegessen? Ein Eis ist eine wunderbare Sache. Aber wie esse ich es, ohne mich zu bekleckern? Eine schwungvolle Geschichte aus dem Libanon zu einer Frage, die alle Kinder beschäftigt...

Tipp: Beim Verlag kann kostenlos auch die Vorlage für ein Bilderkino zum Buch zum selbst ausdrucken bestellt werden!

Verfügbar auch in: weiteren Sprachen
ISBN: 978-3-945506-13-4
 

Mehrsprachige Kinderlieder und Gedichte in Arabisch, Deutsch, Französisch, Italienisch, Kroatisch, Persisch, Polnisch, Portugiesisch, Russisch, Serbisch und Türkisch. Der rote Faden, der die mehrsprachigen Kinderlieder miteinander verbindet, ist die frei nach Max Bolliger in deutscher Sprache erzählte Geschichte "Die Brückenkinder".

Mit der Erstellung des Posters (DIN A2) wurde das Ziel verfolgt, Interesse an Sprachen und Freude am Umgang mit ihnen zu wecken und dabei die Gleichwertigkeit der Sprachen bewusst zu machen. Es enthält die Sprachen Arabisch, Bosnisch, Deutsch, Englisch, Französisch, Griechisch, Italienisch, Polnisch, Russisch, Spanisch und Türkisch.

ISBN: 978-3-939619-47-5

Das Lernposter „Mit Biedronka, Maus und Žába durch das Jahr“ zeigt eine immerwährende Jahresuhr. Dank eines separaten Zeigers kann der Monat ausgewählt werden, in dem wir uns gerade befinden.

Die Begleitbroschüre zum Lernposter soll die pädagogische Arbeit unterstützen. Darin finden sich Aussprachehilfen für die Wortschätze und der Zeiger für das Plakat in der Größe A1.

Lernspielset zur Sprachförderung von bilingualen Kindern im Vorschul- und Grundschulalter. Das Lernspielset umfasst 4 thematische Spiele mit Lautnachahmungen. Es bietet vier Themen an: Tiere im Wald, Tiere auf dem Bauernhof, Laute in der Stadt und menschliche Gefühlsäußerungen. Zum Lernspielset gehört eine CD mit dem methodischen Buch, Audioaufnahmen von Lauten und Geräuschen sowie Spielkarten.

Verfügbar auch in: Polnisch und weiteren Sprachen
ISBN: 978-3-944172-11-8

Die App legt den Fokus auf das Schreibenlernen von Buchstaben in Form von Schwungübungen, auf die Buchstabenlaute sowie auf Buchstabe-Namen-Zuordnungen.

Dabei gibt es eine Vielzahl an Einstellungsmöglichkeiten. Es gibt vier Kategorien: Großbuchstaben, Kleinbuchstaben, Zahlen und Zeichen. Die App greift auf gelungene Weise einen Übungsaspekt des Schreibenlernens auf und ist in verschiedenen weiteren Sprachen verfügbar.

Kennen Sie das Lied von Rolf Zuckowski von der Jahresuhr, die niemals still steht? Zwei PraktikantInnen der Hochschule Zittau/Görlitz haben den Text im Rahmen ihres Praktikums in der LaNa auf Polnisch und Tschechisch  aufbereitet. Nun können Sie das Lied gemeinsam mit Ihren Kindern in den Sprachen unserer Nachbarn einstudieren. 

Zur Erinnerung können Sie sich auf YouTube das Original noch einmal auf Deutsch anhören.

Die App ist in eine kindgerechte, motivierende Rahmenhandlung eingebettet und führt die Kinder spielerisch an das ABC und das Schreiben von Buchstaben heran.

Das Lernspiel ist in 11 weiteren Sprachen verfügbar.

PC CD-ROM mit über 3 Stunden Tonmaterial, authentischen Dialogen, Untertiteln, Wörterbuch, sprechenden Objekten und interaktiven Übungen.

ISBN:  978-3940150066

Das Buch ist über einschlägig bekannte Onlineportale erhältlich.

PC CD-ROM mit über 3 Stunden Tonmaterial, authentischen Dialogen, Untertiteln, Wörterbuch, sprechenden Objekten und interaktiven Übungen.

ISBN: 978-3940150035

Das Buch ist über einschlägig bekannte Onlineportale erhältlich.

In dem Spiel müssen die Kinder Rätsel lösen, Gegenstände finden, Bewegungsübungen machen usw. Dabei durchqueren sie verschiedene abenteuerliche Welten und trainieren ganz nebenbei Lesen und Schreiben.

Die App ist in vielen weiteren Sprachen verfügbar.

Deutsch-polnische Ausgabe des bekannten Kinderbuchklassikers „Max und Moritz“.

ISBN: 978-3943052817

Deutsch-polnische Kindergartenversion von der Geschichte der kleinen Wolke, die erst vier Wochen alt ist und eines schon ganz genau weiß: Den ganzen Tag lang regnen möchte sie nicht. Nicht nur, weil sie das nicht besonders gut kann, sondern weil sie Regen einfach nicht mag.

ISBN-10: 3945067316

Band 2 des deutsch-polnischen Kindergartenbuches über die kleine Wolke.

Da staunt die kleine Wolke nicht schlecht: Ihre Giraffenfreundin Flecki hat sich in den Elefanten Fanti verliebt. Doch Fanti würdigt sie keines Blickes. Da hat die kleine Wolke eine Idee: Sie will aus Flecki einen Giraffifanten machen, um die Aufmerksamkeit des Dickhäuters auf sie zu ziehen.

ISBN-10: 3945067413

Zweisprachige, deutsch-polnische Ausgabe des Buches über Klein-Hasi. Er ist noch ein ganz kleines Häschen. Trotzdem kann er schon eine ganze Menge. Zum Beispiel einen tollen Purzelbaum machen und wenn er morgens aufsteht, zieht er sich ganz alleine an und putzt sich auch allein die Zähne.

ISBN: 978-1512332773

Märchen in deutscher und tschechischer Sprache mit kleinen Illustrationen. Geeignet für deutsche und tschechische Schüler zur Heranführung an die jeweilige Nachbarsprache.
Geschrieben, illustriert und gesprochen wurden Buch und CD von Schülern des deutsch-tschechischen Bildungsganges am Friedrich-Schiller-Gymnasium Pirna.
Zum Buch gehört eine Sprach-CD mit allen Märchen aus dem Buch.

Erhältlich: auf Anfrage beim Friedrich-Schiller-Gymnasium Pirna

Zweisprachig, deutsch-polnische Ausgabe inkl. Hör-CD. Im Buch werden die alltäglichen Lebenswelten der Kinder mit ihrer Familie in Wimmelbildern dargestellt.
Die Grundlage für die Auswahl der mehrsprachigen Begriffe sind der Schriftspracherwerb, den ein Kind bis zur 2. Klasse erreicht haben sollte.
Die Autorin Martina Ducqué (Fachfrau für Frühkindliche Sprachförderung und Interkulturelle Kompetenz) führt mit ihrem didaktischen Konzept der ganzheitlichen Sprachförderung durch die Seiten und ermöglicht damit, das Erlernen der Sprache und kein reines Erlernen von Vokabeln. Die dargestellte Bilderwelt ist europäisch, die Grundsprache ist immer Deutsch und eine weitere Sprache kommt hinzu. Es ist außerdem noch eine Erzählpostersammlung, mit 22 Postern und ein Begleitheft erhältlich.

Verfügbar auch in: weiteren Sprachen
ISBN: 978-3-86121-627-8

Ein einzigartiges, mehrsprachiges deutsch-polnisches Bildwörterbuch: Mit der LeYo!-App, den liebevollen Abbildungen und kurzen Geschichten können Kinder interaktiv Begriffe neuer Sprachen erfahren. Ob Boot, Uhr oder Pinguin, hier gibt es vieles zu entdecken - für's Ohr und für's Auge! Typisch LeYo!
Sechs Sprecher haben in ihrer Muttersprache die Details des Alltags vertont und laden auf kindgerechte Weise zum Nachsprechen und Lernen ein.

Verfügbar auch in: weiteren Sprachen

Das Buch ist über einschlägig bekannte Onlineportale erhältlich.

In 52 Kindergärten in den Grenzregionen Niederösterreichs wird die tschechische Sprache spielerisch gelernt. Rund 2000 Kinder profitieren von diesem Angebot des Landes Niederösterreich. Das Prinzip des "Flächendeckenden Lernens bis zur Matura" findet gerade beim spielerischen Erlernen einer Fremdsprache im Kindergarten ihren Ursprung. 
Das NÖ Sprach-Kompetenzzentrum unterstützt diese Initiative und hat nun für diese Kindergärten Lehr- und Lernmaterialien erstellt. Ergänzend zum methodischen Handbuch wurde dieses Lernspielbuch für Vorschulkinder entwickelt. Das Lernspielbuch umfasst Illustrationen, Lieder und Reime, die im methodischen Handbuch erklärt werden.

Bei Interesse können die gedruckte Exemplare kostenfrei beim NÖ Sprach-Kompetenzzentrum bestellt werden.
 

Dieses Buch enthält zwölf beliebte Kindermärchen, die mit großen bunten Bildern illustriert sind. Mit großem Such-Spaß müssen die Kinder jeweils zwanzig Details suchen, die sich in den großen Bildergeschichten versteckt haben.

Die Fragestellungen wurden in 8 Sprachen übersetzt, darunter auch Polnisch, und können als PDF-Download kostenlos heruntergeladen werden.
Wenn ein Muttersprachler eingesetzt wird kann das Buch auch als Wortschatzerweiterung dienen.

Verfügbar auch in: weiteren Sprachen
ISBN: 978-3-86121-510-3

Dreisprachiges, deutsch-polnisch-tschechisches Memo-Spiel. Die Freunde der Sächsischen Landesstelle für frühe nachbarsprachige Bildung, Biedronka, Maus und Žába, reisen auf 24 farblich ansprechenden und kinderfreundlichen Spielkarten (65 x 65mm) durch das Kalenderjahr. Die Monatsnamen können nebenbei mit gelernt werden.

Das Memo-Spiel ist ebenfalls im Großformat (30 x 30 cm) vorhanden und eignet sich damit optimal für den Einsatz im Freien, so zum Beispiel für Kinderfeste oder Kita-Begegnungen. 

Auf Anfrage bei der LaNa erhältlich bzw. ausleihbar.

20 Spielkarten, 20 Wörter, 3 Themen / für Deutsch-Polnische Gruppen ohne Altersbeschränkung mit gerader Teilnehmerzahl zwischen 14 und 42 Teilnehmern, welche sich gegenseitig die Wörter und deren Aussprache in beiden Sprachen beibringen​.

Zweiter Teil des deutsch-polnischen Memospiels. Diesmal können kleine Satzpaare gefunden werden. Auf den 40 illustrierten Karten im großen Format (15x15) stehen Fragen wie: „Worum geht’s?“ oder „Hilfst du mir?“ und Aussagen wie „Kein Problem“ oder „Macht nichts“ in beiden Sprachen. Eine Anleitung zu drei Varianten für das Spiel mit "lebenden" Karten wird mitgeliefert.

In der Broschüre „Mit Biedronka, Maus und Žába durch das Jahr“ finden Sie wissenswerte Informationen zu Festen, Traditionen und Bräuchen unserer Herkunftsländer gesammelt und nach besonderen Zeiten im Jahr für Sie zusammengestellt.

Die Informationen werden übersichtlich präsentiert und besondere Worte der Nachbarländer einbezogen.

Auf den 12 Postkarten berichten PädagogInnen mit viel Engagement von gelungenen Beispielen aus ihrer Fachpraxis zur Heranführung der Kinder an Sprache und Kultur des Nachbarlandes.
Diese monatlich sortierten Anregungen können Ihre pädagogische Arbeit vor Ort inspirieren! 

Auf den 12 Postkarten teilen PädagogInnen pfiffige Ideen aus ihrer Fachpraxis, um Sprache und Kultur des Nachbarlandes für alle Kinder erlebbar zu machen.
Diese Anregungen können Sie als Sammelkarten in Ihren Nachbarsprachkoffer legen und damit Ihre pädagogische Arbeit vor Ort inspirieren! 

Einsprachige, polnische Sammlung der beliebtesten Werke für Kinder.

Zusätzlich werden Tanzbewegungen beschrieben und eine CD mit Aufnahmen aller Songs beigelegt. Ziel ist es, die systematische Entwicklung des musikalischen Hörens von Kindern zu fördern und die Freude am Singen zu entdecken.

 ISBN: 978-83-245-7364-6

Das Buch ist über einschlägig bekannte Onlineportale erhältlich.

Ziel des Buches ist es „Gute Werte“ und eine Art weltoffene, vorurteilsfreie und tolerante Leitkultur zu vermitteln. Dabei wird die Herkunft beachtet. Beim gemeinsamen Lesen mit dem Kind können alle in der Familie oder der Kita gesprochenen Sprachen berücksichtigt werden, denn das MultiKulti Bildwörterbuch 2 kann in bis zu vier verschiedenen Sprachen bestellt werden.

Einsprachige, polnische  Kinderpoesie des 21. Jahrhunderts. Zu lustigen Abbildungen finden Sie originalgetreu präsentierte Instrumente.  Mittels der CD erleben Sie deren Klang- und Aufführungsmöglichkeiten. Das Buch "Muzyczna zgraja" vermittelt leicht und humorvoll musikalisches Wissen.

ISBN: 83-89409-79-8

Das Buch ist über einschlägig bekannte Onlineportale erhältlich.

Bastel dir deine Nachbarsprach-Blume!

• Einfach den Bastelbogen ausdrucken
• die Blütenblätter in den Farben der deutschen, polnischen und tschechischen Fahnen ausmalen
• Blume ausschneiden
• in die Mitte der Blume ein Loch piksen
• mit einer Reißzwecke oder einem kleinen Nagel die Blume an einem Holzstab oder Trinkröhrchen befestigen

Verfügbar auch in: Polnisch, Tschechisch

Im von der LaNa entwickelten Nachbarsprachkoffer befindet sich eine Fülle von Materialien, Ideen und Anregungen sowie pädagogisches Handwerkszeug zum Anfassen, Ausprobieren und Nachnutzen für die nachbarsprachige Bildungsarbeit vor Ort in der Kita.

Dieses polnische, reich bebilderte Buch enthält eine Auswahl der schönsten und lustigsten Gedichte von Jan Brzechwa. Treffen Sie ein kluges Huhn, einen Käfer, der in einen Marienkäfer verliebt ist, eine Gans, die ein hübsches Ferkel sein möchte, und viele andere Helden.

 ISBN: 978-83-7623-998-9

Das Buch ist über einschlägig bekannte Onlineportale erhältlich.

Der familienfreundliche Online-Kurs zum Kennen- und Verstehenlernen der tschechischen Nachbarn wird um 20 neue Folgen erweitert. Auf dem Programm steht Wissenswertes über Alltägliches und Regionales, ebenso wie zahlreiche Besonderheiten aus Tschechien und der Grenzregion.

Zweisprachig deutsch-polnisches Bilderbuch. Die Bärin sucht Wurzeln und Waldfrüchte. Schon bald wird sie sich in ihre Höhle zurückziehen, um Winterruhe zu halten. Mitten im Winter werden dort zwei winzige Bärenkinder zur Welt kommen. Wie die beiden aufwachsen und wie das Familienleben der Bären aussieht, erzählt diese Sachgeschichte.

ISBN: 978-3-487-08831-0

Das Buch ist über einschlägig bekannte Onlineportale erhältlich.

Zweisprachige, deutsch-tschechische Ausgabe. Auffallen fühlt sich nicht gut an: Als einzige rote Schildkröte unter lauter grünen wünscht sich Kröti, dass dieser Makel möglichst schnell verschwindet. Aber alle Hoffnungen auf ein „normales“ grünes Leben erfüllen sich nicht. Doch das ist gut so, denn mit der unschönen Farbe ist eine beneidenswerte Fähigkeit verbunden, die Kröti mithilfe der Zauberblume entdeckt. So lernen die Schildkröten, dass es nicht auf die Farbe ankommt oder wie jemand aussieht, viel wichtiger ist, was er Gutes tun kann.

ISBN: 978-3932945014

Zweisprachiges, deutsch-polnisches Kinderbuch über die Bedeutung wahrer Freundschaft: In einer stürmischen Nacht öffnete die Kraft des Windes das Fenster und die kleine Fledermaus fliegt aus Lidias Spielzimmer durchs offene Fenster in die Freiheit hinaus. In einem geheimnisvollen Wald begegnen ihr verschiedene Wesen und die Gefahren der Nacht.
In einer Höhle schließt sie Freundschaft mit einer erfahrenen und echten Fledermaus.

ISBN: 9783940267160

Das Buch ist über einschlägig bekannte Onlineportale erhältlich.

Märchenklassiker neu erzählt von David Fermer: Es waren einmal drei kleine Schweinchen. Sie waren sehr tapfer und sehr sehr pink, aber nichts machte ihnen mehr Angst als der große böse Wolf.

Das Buch ist in sechs Sprachfassungen erhältlich und immer ist die deutsche und englische Fassung dabei, u.a. Deutsch-Englisch-Polnisch. Die großformatigen Illustraionen von Regina Mayr erzählen das Märchen parallel ohne Worte!
 

Mehrsprachiges Buch (deutsch, polnisch und weitere 9 Sprachen) über Otto, eine liebe Spinne, aber niemand weiß das...
"Otto - die kleine Spinne“ bietet hervorragende Möglichkeiten, mit Kindern über eine faire Haltung gegenüber Menschen, die anders aussehen oder sind, zu sprechen und über ein friedvolles Miteinander zu philosophieren.
Der Text des Buches ist für den mehrsprachigen Einsatz in Kindergarten und Grundschule geeignet.

ISBN: 978-3939619451

24 polnische Redewendungen für den Alltag / für Anfänger. Am besten während der Autofahrt ins Radio einlegen und Lernen beim Fahren.

Bei Interesse wenden Sie sich bitte an die Landesstelle Nachbarsprachen. 

Ball im Spiel ist ein zweisprachiges Kartenspiel in Deutsch-Polnisch, ein Fußballspiel auf kleinem Raum, aber von großem Format: Der Tisch wird zum Stadion, die Karten sind das Spielfeld und die Spieler die Mannschaft. Das perfekte Spiel für deutsch-polnische Jugendbegegnungen und für alle, die nicht genug von Fußball bekommen können.

Die Spielanleitung enthält außerdem Vorschläge für Sprachspiele, die als Aufwärmen vor dem Turnier bzw. zu dessen Auswertung in der deutsch-polnischen Gruppe gedacht sind.

Ein kostenloses Angebot zum Downloaden ist das Plakat mit deutsch-polnischen Fußballbegriffen.

Eine Sammlung von polnischen Kinderliedern zu  unterschiedlichen Themen wie zum Beispiel das Regnerische Lied oder Karneval.

Die beiliegende CD enthält Instrumentalversionen und Aufnahmen von Liedern, die von Kindern aus Krakau aufgeführt wurden.

ISBN: 83-7437-096-3

Zweisprachige Ausgabe (Polnisch und Deutsch) des Kinderbuchklassikers Struwelpeter

ISBN: 978-3-943052-90-9

In dem Buch finden Sie insgesamt 6 Märchen die in der Sprache vereinfacht sind. Mit der Spiegelübersetzung können Sie überpfüfen, ob Sie den Text richtig verstanden haben. Nach jedem Märchen folgt eine Ausbreitung mit Übungen. Auf einer passende Audio MP3 Datei werden die Märchen von Muttersprachlern vorgelesen. Die MP3-Datei ist beim Kauf des Buches kostenlos im Internet herunterzuladen.

ISBN: 978 80 266 1010 6

Die deutsch-polnischen Lehr- und Lernmaterialien für die Kita-Praxis entstanden in Ergebnis des Projektes „Nachbarspracherwerb von der Kita bis zum Schulabschluss – Schlüssel für die Kommunikation in der Euroregion Pomerania“. 

Die Reihe "Polnisch mit dem kleinen Greif" enthält: 

• Stundenentwürfe für die Kita
• Lieder-CD
• Handpuppe "Gryfik"
• Kurzgeschichten
• Bewegungsspiele
• Beobachtungsbögen zur sprachlichen Entwicklung von Kindern

Für das Polnischlernen ab der Grundschule gibt es weitere didaktische Materialien.

Für ErzieherInnen ist die korrekte Aussprache der Nachbarsprachen-Alphabete manchmal mit Schwierigkeiten verbunden. 

Die Landesstelle Nachbarsprachen zusammen mit dem Niederschlesischen Fortbildungsinstitut haben auf Anregung von Kita-Fachkräften Plakate mit dem polnischen, deutschen und tschechischen Alphabet inklusive einer polnischen bzw. deutschen Aussprachehilfe gestaltet. Dieses Arbeitsmaterial ist eine gute Möglichkeit sich der Sprache über kindgerechte Vokabeln zu nähern. Gleichzeitig kann das Plakat den Gruppenraum in der Kita schmücken und macht so die Nachbarsprache sichtbar und lebendig. Neben dem Kennenlernen des Alphabets und seiner Aussprache kann es z. B. auch zur Gestaltung eines Nachbarsprach-Memos genutzt werden. 

Dreisprachiges, deutsch-polnisch-tschechisches Puzzle. Biedronka, Maus und Žába, die Freunde der Sächsischen Landesstelle für frühe nachbarsprachige Bildung, reisen auf 24 farbigen Puzzleteilen durch das Kalenderjahr. Die Monatsnamen können nebenbei mit gelernt werden. 

Zweisprachige, deutsch-polnische Quartett-Spiele mit je 60 Karten, sind zu folgenden Themenbereichen beim Anadolu-Schulbuch Verlag erhältlich:

• Allgemeine Begriffe Teil 1: ISBN 3-86121-446-5
• Allgemeine Begriffe Teil 2: ISBN 3-86121-447-2
• Fahrzeuge: ISBN 3-86121-448-9
• Kleidung: ISBN 3-86121-449-6
• Tiere: ISBN 3-86121-450-2

Hinweis: Die Bestellung der o.g. Artikel ist nur telefonisch und schriftlich (per E-Mail), nicht aber online möglich.

Rezeptheft mit deutsch-tschechischen Rezepten für Kinder, dass im Rahmen des genannten Projektes entstanden sind. Das Buch ist erhältlich beim Waldhäusl e.V.

In diesem Wimmelbuch gibt es den Wald und seine Bewohner zu verschiedenen Jahreszeiten zu bewundern. Auf jeder Doppelseite werden die gleichen Details in einem anderen Monat dargestellt. Gleich am Anfang des Buches werden alle Tiere in polnischer Sprache vorgestellt.

verfügbar auch in: deutscher Sprache

ISBN: 978-8310127136

Auf zwölf Doppelseiten werden die Helden des Buches bei Feiertagen und Festen im Kita-Jahr begleitet. Es wird gespielt, musiziert, gebastelt und vieles erlebt.

Am Anfang des Buches werden die "Kita-Helden" in polnischer Sprache kurz vorgestellt

verfügbar auch in: deutscher Sprache

ISBN: 978-83-10-13024-2

Dieses Buch versammelt 20 neue Übersetzungen von »Rotkäppchen« in den 20 Amtssprachen der im Jahre 2004 auf 25 Länder erweiterten Europäischen Union, darunter auch Polnisch und Tschechisch.

ISBN: 9783937467092

Zweisprachiges, deutsch-tschechisches Kinderbuch nach einem türkischen Märchen. Es erzählt die Geschichte über Freundschaft und Freunde, die in allen Lebenslagen zusammenhalten. Das Buch enthält auch Tipps zum Üben, Lernen und Basteln für Kinder, Eltern und Fachkräfte in Kita und Schule. Arbeitsblätter können kostenlos heruntergeladen werden.

Verfügbar auch in: deutsch-polnisch und 22 weiteren Sprachen

Ein liebevoll gestaltetes Bilderbuch führt schon die Kleinsten in die Welt der fremden Sprachen ein. Das Strichmännchen geleitet die Kinder durch das kleine Büchlein und motiviert zum Zählen in Deutsch, Englisch und Polnisch.

ISBN: 3-938937-05-X

Das Buch ist über einschlägig bekannte Onlineportale erhältlich.

Das viersprachige Lernspiel “Schatzsuche” ist geeignet für alle, die Lust haben die Nachbarländer der Euroregion Neisse-Nisa-Nysa noch besser kennen zu lernen und dabei spielend eine der Nachbarsprachen Deutsch, Polnisch, Sorbisch bzw. Tschechisch zu erlernen.

Zum Spiel gehören folgende Bestandteile: Spielanleitung, Zeichenerklärung, Bildkarten, Aktionskarten, Begleitbroschüre “Schatztruhe”, Broschüre „Erläuterungen zur Aussprache“, Handreichung für Pädagogen/innen.

Bei Interesse wenden Sie sich bitte an die  Landesstelle Nachbarsprachen. 

Pappbilderbuch und Kamishibai-Bildtafeln in 16 Sprachen auf der Rückseite zum Singen, Vorlesen, Anschauen und Reinbeißen für die ganz Kleinen. Die Geschichte kann u. a. auf Deutsch, Polnisch und Tschechisch erzählt werden: Wer kommt denn da langsam gelaufen und wer kommt flott getrabt? Wer galoppiert ganz schnell und wer fliegt da in der Luft? Und was ist mit dir?  

ISBN: 978-3-945506-26-4

Eine herzerwärmende Gutenachtgeschichte.

Der "Zauberhut des kleinen Wolfs" enthält über 50 verschiedene Sprachen und alle nur denkbaren zweisprachigen Kombinationen davon. Sie wählen einfach die beiden gewünschten Sprachen in einem Dropdown - Menü aus, und schon steht Ihr Buch bereit - zum Download als Ebook oder als gedruckte Ausgabe.

In 52 Kindergärten in den Grenzregionen Niederösterreichs wird die tschechische Sprache spielerisch gelernt. Das NÖ Sprach-Kompetenzzentrum unterstützt diese Initiative und hat nun in Kooperation mit dem Kindergartenreferat beim Amt der NÖ Landesregierung ein methodisches Handbuch für die muttersprachlichen MitarbeiterInnen und KindergärtnerInnen erarbeitet, das eine Fülle von Spielen und Liedern mit Anleitungen beinhaltet und so zu neuen Ideen anregen soll. Für die Kinder wurde ein eigenes "Tschechisch Lernspielbuch" mit vielen illustrierten Grafiken zum Anmalen und Bemalen entwickelt.

Bei Interesse können die Bücher in gedruckter Version beim Amt der NÖ Landesregierung, Abteilung Kindergärten angefragt werden.

Die App bündelt viele hochwertige Lerninhalte für die Schule und bietet mit unterschiedlichen Aufgabentypen eine abwechslungsreiche Möglichkeit, den Schulstoff im familiären Umfeld zu wiederholen und zu festigen.

Die Lernapp enthält auch Übungen zum Lesen- und Schreibenlernen.

Eltern sind immer für ihre Kinder da. Mit langen Beinen, um schnell da zu sein oder mit langen Ohren, um jedes einzelne Wort zu verstehen. Und auch Kinder sind für ihre Eltern da, auf ihre ganz eigene Weise …

Ergänzend zum Buch steht ein MP3-Hörbuch in Deutsch und Polnisch zum Download bereit.  

ISBN: 978-3-19-119601-1

Mehrsprachiges deutsch-polnisches Kinderbuch. Schneeball, ein schöner weißer Hase, fällt eines Tages beim Spielen in ein Schlammloch und wird danach von seinen Hasenfreunden nicht mehr als Hase wiedererkannt. Auf der Suche, wer er denn nun eigentlich sei, begegnet er Igeln, Eichhörnchen, Bären und Fischen. Beim gemeinsamen Spielen gewinnt er neue Freunde. Ob er dabei auch erfährt, wer er denn nun eigentlich ist?

ISBN: 978-3-940267-20-7

Das Buch ist über einschlägig bekannte Onlineportale erhältlich.

Diese umfangreiche Spielesammlung bietet Kindern im Vorschulalter vielfältige Möglichkeiten, ihren erlernten Wortschatz und einfache Strukturen in kommunikativen Situationen und im Spiel anzuwenden.

Mit den Sprachspielen werden authentische Sprechanlässe geschaffen. Schon vor Spielbeginn ist sprachliches Handeln gefordert, z. B. bei der Vorbereitung und Organisation des Materials. Später werden Regeln ausgehandelt und der Spielverlauf besprochen. Das Verstehen und Anwenden der Spielregeln erfordert zudem ein gutes Hörverstehen. Lesekenntnisse sind noch nicht erforderlich. Nach einer Einführung können die Spiele von den Kindern alleine gespielt werden. Da die Kinder unterschiedliche Spracherfahrungen haben, gibt es bei den Spielen viele Differenzierungsmöglichkeiten.

Ziel dieser Sprachanimation ist es, österreichische und tschechische Schülerinnen und Schüler unabhängig ihrer Sprachkenntnisse näher zu bringen und sie somit zum gemeinsamen Lernen zu motivieren. Die online verfügbaren Arbeitsblätter können auch für Vorschulkinder verwendet werden.

Ausgearbeitete Stunden und Materialien für ein ganzes Jahr

Frühe Sprachförderung ist nötig, um allen Kindern die Chance auf erfolgreiches Lernen zu ermöglichen. Mit diesen 46 fertig ausgearbeiteten Fördereinheiten für deutsch- und anderssprachige Kinder wird Sprachunterricht zum Lernabenteuer. Mit Liedern, Reimen, Geschichten, Sprachspielen und zahlreichen Bildkarten fördern Sie kindgerecht die Sprachentwicklung in allen Bereichen: Wortschatz, Hörverstehen, Grammatik, Laute und Silben. Differenzierungsangebote ermöglichen dabei flexible Gruppengrößen und verschiedene Altersstufen der Kinder - damit kein Kind zurückbleibt.

260 Seiten, Ringheftung

ISBN: 978-3-8346-0240-4

Im Rahmen der Sprachführer-Reihe der Sprachkompetenz NÖ erschienen, beinhaltet dieser dreisprachige Sprachführer eine Sammlung an Wörtern und Phrasen zugeschnitten auf Jugendkultur in den Grenzregionen.

Der Sprachführer ist bei Sprachkompetenz NÖ kostenlos erhältlich.

Dieser dreisprachige Sprachführer beinhaltet eine Sammlung an Fachwörtern und Phrasen zugeschnitten auf den Naturraum Niederösterreichs und der tschechischen und slowakischen Nachbarregionen. Thematisch geordnet gibt Ihnen der Sprachführer eine Auswahl an wichtigen Formulierungen zu verschiedenen Fachthemen:

• Naturtourismus
• Tierwelt
• Pflanzenwelt
• Umwelt

Der Sprachführer baut auf Vorkenntnisse (A1) in der tschechischen und slowakischen Sprache auf.

Bereits in der Sprachführer-Reihe an der NÖ Landesakademie erschienen:

• Tschechisch für die Wirtschaft
• Tschechisch für die Tourismusbranche
• Tschechisch für das Gesundheitswesen
• Tschechisch für das Sicherheitswesen
• Tschechisch für die Feuerwehr

Vielfältige Sammlung von Reimen, Rätseln und Geschichten, Wort- Schreib- und Denkspielen für Kinder

Das Buch ist über einschlägig bekannte Onlineportale erhältlich.

Verschiedene Zugänge zur Spiele- und Aktivitätenauswahl für die gezielte Unterstützung bei der Förderung einzelner oder mehrerer sprachlicher Bildungsbereiche. Sie finden eine umfangreiche Auswahl an Geschichten, Erzählanregungen, Apps, Liedern und vielem mehr. Besonders praktikabel ist die Möglichkeit nach Themen, Zielgruppe und/oder Gruppengröße zu filtern.

Polnisches Bilderbuch mit beweglichen und aufklappbaren Elementen, mit viel Wissenswertem zum "Geheimnis der Sonne".

ISBN: 978-9279125027

Tschechische Broschüre "Die geheimnisvolle Sprache des Wassers" mit Bewusstseinsübungen für Kinder, ansprechend illustriert und mit faszinierenden Einblicken in das Wesen des Wassers. Eine Publikation im Ramen des "Emoto-Projektes" als Beitrag zum UNO-Programm "Die internationale Dekade des Wassers - Wasser für das Leben (2005 - 2015)".

Verfügbar auch in: Deutsch

Bilderbuch über tschechische Traditionen und Bräuche mit wunderschönen Illustrationen von Josef Lada. Das Buch beschreibt das tschechische Jahr und kann so ganzjährig in der KiTa-Praxis genutzt werden, um die Traditionen des Nachbarlandes kennenzulernen. 

Auch als E-Book erhältlich. 

ISBN: 978-80-247-5173-3 

Zweisprachiges, deutsch-tschechisches Buch. Der weiße, der gelbe und der rote Schmetterling tänzeln durch die Luft, als plötzlich ein Gewitter droht. Da suchen sie bei der weißen Blume Zuflucht. Die will aber nur dem weißen Schmetterling helfen und so ziehen die Freunde weiter. Als dann die gelbe Blume nur dem gelben und die rote Blume nur dem roten Schmetterling Schutz gewähren will, probieren die drei etwas Anderes aus. 

Verfügbar auch in: Deutsch-Polnisch
ISBN: 978-3-903086-16-6
 

Zweisprachiges, deutsch-polnisches Buch. Der weiße, der gelbe und der rote Schmetterling tänzeln durch die Luft, als plötzlich ein Gewitter droht. Da suchen sie bei der weißen Blume Zuflucht. Die will aber nur dem weißen Schmetterling helfen und so ziehen die Freunde weiter. Als dann die gelbe Blume nur dem gelben und die rote Blume nur dem roten Schmetterling Schutz gewähren will, probieren die drei etwas anderes aus. 

Verfügbar auch in: deutsch-tschechisch
ISBN: 978-3-903086-09-8
 

Online-Mini-Kultur- und Sprachkurs "Tschechisch in 100 Sekunden" macht "Böhmische Dörfer" verständlich - ein familienfreundlicher Onlinekurs, um Tschechien in 40 Minikursen kennen zu lernen.

Zweisprachig, deutsch-polnische Publikation. "Da rein, da raus!" - wenn der Nachbar schimpft, Ruby stichelt und die Kindergärtnerin motzt, ist Jakob das egal. Zum Glück hat man ja zwei Ohren: Eins für rein und eins für raus. Nur einer Person hört Jakob heute zu...

ISBN: 978-1497589216

Das Buch ist über einschlägig bekannte Onlineportale erhältlich.

"Rhythmisch bewegte Sprachbildung" ist das Motto, unter dem sich die vielfältigen Bemühungen der Autorin um den Spracherwerb von Kindern am besten zusammenfassen lassen.

Dieses Buch richtet sich an Erzieherinnen in Kindergarten und Krippe, an Tagespflegeeltern, an Sprachtherapeuten und Logopäden, aber auch an interessierte Eltern, denn alle, die um die sprachliche Entwicklung von Kindern bemüht sind, brauchen einen großen Fundus an sprachbildenden und sprachfördernden Geschichten, Versen, Spielen und Liedern.

ISBN: 978-3-00-050565-2

Spielerisch erste Vokabeln lernen oder gezielt die Aussprache trainieren - mit dem Bildwörterbuch Polnisch können junge Lernende beides. 1.200 wichtige Begriffe aus dem Alltagsleben von Kindern sind liebevoll gezeichnet und zusätzlich vertont; sie werden von Muttersprachlern gesprochen.

ISBN: 978-3-589-01923-6

Das Buch ist über einschlägig bekannte Onlineportale erhältlich.

Sprachlernspiel für Vorkurse und Schuleingangsphase

Bei dieser Spielesammlung dreht sich alles um Wortschatz und Redemittel. Motivierend gestaltete Spielpläne, Spielkarten und Legeplättchen ermöglichen vielfältige kommunikative und handlungsorientierte Spielvariationen, um Wortschatz und Strukturen zu erwerben, zu erweitern und anzuwenden.

Bei einem Waldspaziergang oder im Waldkindergarten sehen Kinder meist viel mehr als ihre Eltern, und sie stellen tausend Fragen: Wie wächst ein Baum? Wo wohnt das Eichhörnchen? Was krabbelt auf dem Waldboden? Von den Baumkronen bis unter die Erde: Naturgetreue Bilder und spielerische Klappen geben Antworten und bieten überraschende Einblicke. So erfahren Kinder, was man im Wald alles sammeln kann, welche Waldbewohner einen unterirdischen Bau bewohnen oder dass Dachs, Eule und Baummarder erst nach Einbruch der Dunkelheit munter werden. Erstes Sachwissen über den Wald mit seinen kleinen und großen Bewohnern für Naturfreunde von 2-4 Jahren.

Das Buch ist auch auf deutsch verfügbar. 

ISBN:978-80-00-04777-5

Der kleine deutsch-polnische Sprachführer bietet Themen von A-Z. Die Leser/innen können je nach Laune und Interesse zwischen Kultur, Freizeit, Wohnen etc. wählen. Die Publikation verrät außerdem viel zu Land und Leuten. Jedes polnische bzw deutsche Wort ist phonetisch umschrieben, um die Aussprache zu erleichtern.

In dem Buch findet man eine gekürzte Version der Geschichte von Winnetou, seinem blutweißen Bruder Old Shatterhand und dem tapferen Jäger Old Firehand. Der Text richtet sich an AnfängerInnen und Fortgeschrittene, die versuchen möchten, mit einem fortlaufenden Text Deutsch bzw. Tschechisch zu lernen. Mit der Spiegelübersetzung können die LeserInnen sofort überprüfen, ob sie den fremdsprachigen Text richtig verstanden haben. Eine Audioaufnahme im MP3-Format, in der die Geschichte von einem deutschen Muttersprachler erzählt wird, kann kostenlos aus dem Internet heruntergeladen werden.

Der Lingufant als Buch mit der gewohnten CD und dem Faltposter. Lingufant ist für Kinder! Sei es in bilingualen Familien oder im Kindergarten und der Schule. Lingufant fördert gezielt die Sprachentwicklung bilingualer Kinder.

Oft sind das Lesen und das richtige Aussprechen beim Vorlesen in der Fremdsprache ein Problem.

Das Buch bietet die Möglichkeit während des Hörens das geschriebene Wort mitzuverfolgen.

ISBN: 9783943426472    

Das Buch ist über einschlägig bekannte Onlineportale erhältlich.                  

Dieses Weihanchtsrätsel gibt es auf Deutsch, Polnisch und Tschechisch. Erratet Ihr das Lösungswort in allen drei Sprachen?

Der Osterhase richtet die Malfarben. Dieses Jahr möchte er die Eier besonders schön bemalen. Huhn und Hahn liefern mit dem Traktor die vielen Eier, und der Osterhase darf ein Stück mitfahren.

Zum Buch ist eine Audio-CD mit der gesprochenen Geschichte in elf Sprachen erschienen.

Verfügbar auch in: Polnisch und weiteren Sprachen
ISBN: 978-3-03713-363-7
 

Die kleine Wortschatztruhe enthält 60 Bildkarten. Auf deren Vorderseite sind Bilder aus dem Alltag abgebildet - auf der Rückseite stehen die Begriffe zu den Wortschätzen in den Sprachen Deutsch, Polnisch und Tschechisch. Unter den beiden Nachbarsprachen ist die dazugehörige Lautschrift abgebildet, außerdem findet sich auf der Rückseite das Symbol des Monats, zu dem die Karten hinzusortiert werden können. 

Die klassische Bilderbuchgeschichte kann in Wechsel von Deutsch und Polnisch vorgelesen werden - oder man greift auf das MP3 Hörbuch zurück, das per QR-Code heruntergeladen werden kann und das Schnee-Abenteuer in weiteren 10 Sprachen bietet. Die ruhigen, reduzierten Illustrationen in sanften Winterfarben regen aber auch dazu an, die Handlung anhand der Bilder gemeinsam zu entdecken.

ISBN: 978-3-19-569601-2

Polnisch-Lehrwerk mit Ideen für Spiele, Lieder, Tänze, Traumgeschichten &  Bastelanleitungen in neun Lektionen / durch Illustrationen & Malvorlagen vollkommen ohne Schrift bereits für Kleinkinder (3 - 6 Jahre) geeignet.​

Das Buch steht als Präsenzexemplar im Büro der Landesstelle Nachbarsprachen zur Verfügung - bitte kontaktieren Sie uns.

Fortsetzung des Lehrbuchs "Zabawy  z językiem polskim - Wir spielen Polnisch" mit weiteren  Geschichten, Liedern. Spielen, Reimen etc. / für Kinder von 3 - 10 Jahren, als Fortsetzung o. als eigenständiges Lehrbuch in Kitas & Grundschulen verwendbar.​

Das Buch steht als Präsenzexemplar im Büro der Landesstelle Nachbarsprachen zur Verfügung - bitte kontaktieren Sie uns.

Zweisprachig, deutsch-polnisches Bilderbuch. Woher kommt wohl das gescheckte Kätzchen, das dort im Garten aus den Büschen hervorlugt? Malte und Anna-Lena schließen es sofort in ihre Herzen. In kürzester Zeit wird aus der zugelaufenen kleinen Katze ein richtiges Familienmitglied. Wie ihr Leben bei Familie Braun aussieht, erzählt die Sachgeschichte Bijou, die Findelkatze.

ISBN: 978-3-487-08825-9

Das Buch ist über einschlägig bekannte Onlineportale erhältlich.

In der Reihe Zoe & Theo sind mehrere Bücher entstanden:

ZOE & THEO spielen Mama und Papa

ZOE & THEO versorgen die Tiere

ZOE & THEO in der Bibliothek

Die Geschichten im zweisprachigen Format Deutsch-Polnisch regen spielerisch zum Sprachenlernen an.

Zoe und Theo sind zu Lolas Geburtstag eingeladen. Sie spielen und haben jede Menge Spaß mit ihren Freunden. Dann erscheint eine Fee und sorgt für eine große Überraschung.

Dieses Buch ist neben dem deutschen Text in 12 weiteren Sprachen (u.a. Polnisch) verfasst, so dass es vielseitig einsetzbar ist. In dieser Reihe sind außerdem "ZOE & THEO malen im Kindergarten" und "ZOE & THEO im Dinosaurier-Museum" erschienen.
 

Zweisprachiges, deutsch-polnisches Aufdeckspiel. Die Bildkarten werden gemischt und mit der Bildseite nach unten auf den Tisch gelegt. Jetzt darf jedes Kind nach der Reihe zwei Bildkarten aufdecken.
Wenn die zwei aufgedeckten Karten ein Paar ergeben, darf es die Karten behalten.

In der Serien Zweisprachiges Aufdeckspiel deutsch-polnisch sind auch die Themen Tiere, Obst und Gemüse und Fahrzeuge erhältlich.

Verfügbar auch in: weiteren Sprachen